Abonnez-vous à la newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
De rage et de douleur le monstre
Terézia Mora
Traduit de l’allemand par Françoise Toraille
Littérature / Fiction
Parution : 20 août 2015

 

Un voyage initiatique en Europe sur les traces du passé d'une femme aux mille visages.
Un roman magistral salué par le Deutscher Buchpreis.

 
Métro, boulot, dodo. Voilà à quoi se résumait la vie de Darius Kopp. Jusqu’à ce qu’il perde son travail et que sa femme Flora se suicide. Depuis, complètement apathique, il ne sort plus de chez lui, tue le temps en regardant la télévision et se nourrit des pizzas qu’il commande. Un jour pourtant, Darius décide de reprendre les choses en main : il se résout à lire le journal que sa femme écrivait en hongrois et à enterrer ses cendres. Mais où ? Dans le village hongrois où elle est née, à Budapest, au pied du mont Ararat ? Darius entreprend un long voyage à travers l’Europe, en quête de la vérité sur sa femme et sur lui-même.
Picaresque, dense et foisonnant, le roman de Terézia Mora offre plusieurs niveaux de lectures, tant sur le fond que sur la forme.

 

Terézia Mora

© DR

Née en 1971 à Sopron (Hongrie), Terézia Mora a étudié à Berlin la littérature hongroise et le théâtre. Traductrice reconnue du hongrois vers l’allemand, elle est l’auteur d’essais, d’un recueil de nouvelles et de trois romans pour lesquels elle a reçu de nombreux prix en Allemagne. De rage et de douleur le monstre a été récompensé par le Deutscher Buchpreis, le prix littéraire le plus prestigieux en Allemagne et par le prix Transfuge 2015 du meilleur roman allemand.

"Saluons la première traduction de Terézia Mora, jeune voix de la littérature allemande, qui signe l'ambitieux De rage et de douleur le monstre. Ce road-trip en Europe qui réconcilie l'Allemagne et la Grèce dans un chant mélancolique et drôle de près de six cents pages, chapeau!" Oriane Jeancourt-Galignani - Transfuge

"Entre chant et contre-chant, la Hongroise Terézia Mora compose une puissante épopée du deuil (...) Mêlant les accents de l'élégie intime au souffle de l'épopée européenne, la force du livre, couronné par le Deutscher Buchpreis, tient à la façon dont il traduit et réfléchit en différé un temps qui s'avère avoir toujours été désaccordé, devenu à la mort de Flora un temps scindé, fracturé en deux." Sophie Deltin - Le Matricule des Anges

"Dense, volubile, voire picaresque, De rage et de douleur le monstre est le quatrième roman de Terézia Mora. Foisonnant, l'ouvrage propose une grande diversité de points de vue et se distingue par une typographie inattendue, une mise en scène de l'écriture sur "deux étages" (...) Terézia Mora manie aussi bien l'humour que la mélancolie (...) Le jury du Deutscher Buchpreis a eu raison d'écouter son intuition." Marc-Olivier Parlatano - Le Courrier

"De rage et de douleur le monstre est un roman étonnant, qui demande une bonne disponibilité du lecteur, mais qui le récompense aussi par sa qualité narrative et sa profondeur." Blog Thé toi et lis

"Une histoire très émouvante et un livre très original : à lire!" Léa - Blog Lea Touch Book

« De rage et de douleur le monstre est un peu l’ovni de cette rentrée. [...] Un roman atypique, puissant, exigeant, certes mais dont la lecture peu commune vous marque pour un certain temps. » Emma, librairie Le Grenier (Dinan)

  • Par blondesNlitteraires
  •  le 27/09/2016

  • Flora s'est suicidée. Darius, son époux depuis 10 ans, parcourt plusieurs pays en quête de sa femme et de lui-même. Ou plutôt, en quête de son deuil. Il possède les cendres de Flora et recherche un en...

  • Lire la suite

  • Par LeaTouchBook
  •  le 16/09/2015

  • Avec un titre aussi original, aussi évocateur je savais que je devais absolument lire ce roman de la rentrée littéraire Piranha : une vraie réussite ! Jeune maison d'édition toujours en quête d'inn...

  • Lire la suite

  • Date de parution : 20 août 2015
  • Nombre de pages : 592 pages
  • Format et type de reliure : 140 x 220 mm, broché
  • ISBN : 978-2-37119-021-4
  • EAN : 9782371190214
  • Prix TTC : 25 €
  • Prix de l'ebook : 16,99 €
  • Édition originale : (Das Ungeheuer, Random House, 2013