L'œuvre d'A. Alberts, un des plus grands écrivains néerlandais du XXe siècle, enfin publiée en France.
Les histoires qui composent ce recueil publié en 1952 décrivent des scènes simples de la vie quotidienne. Le décor est celui des Indes néerlandaises, sans doute vers le milieu du XXe siècle. La « technique d’écriture » d’Alberts qui consiste à une mise à distance d’une réalité prosaïque, à de petites phrases très courtes, toutes en retenues, à l’absence d’indications géographiques et chronologiques précises, à un ton légèrement nonchalant, légèrement ironique et plein d’autodérision, font rapidement comprendre au lecteur qu’il est face à un questionnement existentiel permanent. Ce sont des thèmes universels qui sont au cœur du livre : la mort et l'amour, la découverte et la surprise, mais aussi l’aliénation due à la solitude, avec ses personnages qui échouent à rompre leur isolement.
© Bert Nienhuis
Lire un extrait
"On est dans les Indes néerlandaises, où A.Alberts vécut sept ans. La nature proliférante ébranle les esprits (...) Le livre baigne dans la lumière verte de la forêt, lieu de sortilèges." Frédérique Fanchette - Libération
"Iles est un livre incomparablement puissant. L'économie de son style n'est pas pour rien dans son effet lame de fond et on est porté à croire qu'il va s'incruster profondément dans l'esprit de ses lecteurs. Comme une madeleine des îles dont l'étrangeté échappera toujours aux esprits cartésiens." Eric Dussert - Le Matricule des Anges
"Ses nouvelles résonnent comme certains récits de Conrad et montrent l'absurdité profonde d'un monde colonial implanté parmi des hommes et des lieux auxquels il ne comprend rien." Eleonore Sulser - Le Temps
"Ce recueil offre un exemple de prose existentialiste dans un contexte imaginaire inspiré par l'expérience coloniale. Il s'agit incontestablement d'un apport original à la littérature postcoloniale et d'un classique de la littérature néerlandaise de l'après-guerre qui mérite une plus large reconnaissance par l'intermédiaire de la traduction." Dorian Cumps - Septentrion
À venir
Vert
Le roi est mort
La maison du grand-père
Le repas
Le marécage
Le voleur
La chasse
Le trésor
La dernière île
L’île inconnu
Au-delà de l’horizon
Postface de Rob Nieuwenhuys : A. Alberts